Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7271

Riferito da Abu Barza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Barza

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Sabbah, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Auf riferire che Abu al-Minhal gli raccontò di aver sentito Abu Barza dire:

«Allah vi arricchisce o vi innalza con l'Islam e con Muhammad ﷺ». Abu Abdullah ha commentato: «Qui è riportato "vi arricchisce" (yughnikum), ma in realtà è "vi innalza" (na'ashakum); si consulti l'originale del Kitab al-I'tisam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam e la missione profetica del Profeta ﷺ sono un onore e una grande grazia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
naʿashakum

Vi ha elevati o vi ha dato forza.

yughniekum

Vi rende autosufficienti; Al-Bukhari osserva che questa non è la lezione intesa qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di Al-Bukhari mostra che gli studiosi confrontano con attenzione le varianti testuali e, in caso di dubbio, fanno riferimento alla copia originale. La tradizione sottolinea che l’Islam e la missione di Muhammad ﷺ sono una grazia che conferisce onore e forza ai credenti; di per sé, non costituisce una trattazione articolata di una specifica norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia Allah ogni giorno per la guida e la benedizione dell’Islam.
  2. Mostra la dignità di essere musulmano con onestà, giustizia e buona condotta.
  3. Quando citi testi religiosi, verifica con attenzione le parole utilizzate e la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.