Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7273

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sono stato inviato con la sintesi della parola (Jawami' al-Kalim), sono stato reso vittorioso tramite il terrore incusso nei cuori dei nemici e, mentre dormivo, vidi che mi venivano portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano». Disse Abu Huraira: Il Messaggero di Allah ﷺ è ormai dipartito e voi ora vi contendete quei tesori o li scavate, o parole simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ furono concessi detti concisi e ricchi di significato, e le chiavi dei tesori della terra.

Spiegazione dei termini difficili
Jawami' al-kalim

Detti concisi dal significato ampio e profondo.

Timore reverenziale

Il timore che Allah pose nei cuori dei nemici del Profeta ﷺ.

Chiavi dei tesori della terra

Un’immagine delle regioni e delle ricchezze che la comunità musulmana avrebbe acquisito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che i detti concisi del Profeta ﷺ racchiudono molti significati. Le chiavi indicano le vie d’accesso alle ricchezze terrene e alle vittorie; l’espressione descrive un dono di Allah e non invita a perseguire la ricchezza come fine supremo. Le parole di Abu Huraira indicano che i musulmani delle generazioni successive ebbero accesso a simili ricchezze.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete il Corano e la Sunna, cercate gli insegnamenti ampi racchiusi in detti brevi e incisivi.
  2. Considerate la ricchezza materiale come un dono affidato in custodia e usatela con giustizia, senza farne lo scopo della vita.
  3. Riconoscete che vittoria e protezione vengono in ultima analisi da Allah e unite quindi l’impegno alla fiducia in Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.