Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7274

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è stato alcun profeta tra i profeti al quale non siano stati concessi segni miracolosi tali da far credere in lui gli uomini; ma ciò che è stato dato a me è la Rivelazione Divina che Allah mi ha ispirato. Pertanto, spero di essere colui che avrà il maggior numero di seguaci nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano è la rivelazione duratura ricevuta dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
segni

Miracoli e prove che Allah ha concesso ai profeti a conferma del loro messaggio.

rivelazione

La guida che Allah comunica a un profeta; qui si intende il Corano.

seguaci

Coloro che accolgono il messaggio di un profeta e seguono la sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che i profeti ricevettero segni diversi che convinsero le loro comunità. Il Corano è il miracolo speciale e duraturo donato al Profeta ﷺ: la rivelazione sarà recitata e studiata fino al Giorno della Resurrezione. La sua speranza di avere il maggior numero di seguaci esprime fiducia nella promessa di Allah e nella diffusione del messaggio; non è un motivo per sminuire altri profeti o i loro seguaci.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e imparane il significato, perché è una guida divina duratura.
  2. Trasmetti il messaggio con saggezza e rispetto, senza sminuire altri profeti o le loro comunità.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e contribuisci, con il tuo comportamento, a seguire la guida profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.