Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7275

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Abbas, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Wasil, da Abu Wa'il, il quale disse: Mi sedetti accanto a Shaiba in questa moschea ed egli disse:

«Umar si sedette accanto a me in questo stesso posto dove sei tu ora e disse: 'Ho pensato di non lasciare qui né oro né argento senza distribuirli tra i musulmani'. Gli dissi: 'Non lo farai'. Chiese: 'Perché?'. Risposi: 'I tuoi due compagni non lo hanno fatto'. Disse: 'Essi sono i due modelli da seguire'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar voleva distribuire i tesori della Ka‘ba, ma seguì l’esempio dei suoi predecessori.

Spiegazione dei termini difficili
giallo e bianco

Un riferimento all’oro e all’argento.

i due compagni

Il Profeta ﷺ e Abu Bakr, che avevano guidato prima di Umar.

seguire

Prendere il loro esempio come guida per agire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leader debba agire con cautela nelle questioni religiose e attribuire grande importanza all’esempio del Profeta ﷺ e dei predecessori ben guidati. Le parole di Umar mostrano la sua umiltà: antepose la loro prassi alla propria intenzione. L’hadith non stabilisce una regola generale secondo cui ogni pratica precedente debba rimanere immutabile per sempre; sottolinea invece l’importanza di seguire una guida affidabile ed evitare cambiamenti arbitrari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di attuare una decisione importante, valutala alla luce del Corano, della sunnah e di precedenti affidabili.
  2. Ascolta i consigli degli esperti e sii disposto a rivedere il tuo piano.
  3. Tratta con cura i beni comuni e non decidere su di essi in modo arbitrario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.