Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7276

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Chiesi ad al-A'mash ed egli rispose, da Zaid ibn Wahb: Ho udito Hudhayfa dire: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'onestà (al-amanah) discese dal cielo e si radicò nel profondo dei cuori degli uomini; poi discese il Corano, e la gente lesse il Corano e apprese dalla Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano e la Sunna rafforzano la fidatezza radicata nei cuori dei credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Amanah

Fidatezza e adempimento scrupoloso dei doveri affidati.

Radici dei cuori

Un'immagine del luogo interiore e profondo in cui sono radicati la fede e il senso di fidatezza.

Sunna

Le parole, le azioni e le approvazioni tramandate del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'amanah è una virtù interiore della fede, rafforzata dalla conoscenza e dal seguire il Corano e la Sunna. L'immagine delle radici indica una qualità profondamente radicata, non un semplice comportamento esteriore. La trasmissione collega dottrina e pratica: leggere il Corano e apprendere la Sunna formano la fidatezza del credente.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni gli impegni e tratta con cura tutto ciò che ti è stato affidato.
  2. Leggi il Corano con attenzione e apprendi la Sunna da fonti affidabili.
  3. Rendi visibile la tua fede attraverso l'onestà con familiari, colleghi e vicini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.