Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7283

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Il mio esempio e l'esempio di ciò con cui Allah mi ha inviato è come quello di un uomo che giunse presso la sua gente e disse: 'O gente mia! Ho visto l'esercito nemico con i miei stessi occhi, e io sono l'ammonitore nudo, dunque mettetevi in salvo!' Allora una parte della sua gente gli obbedì e partì durante la notte, procedendo con cautela finché non si salvarono. Un'altra parte invece lo smentì e rimase al proprio posto fino al mattino; quando l'esercito li sorprese, li annientò e li spazzò via completamente. Questo è dunque l'esempio di chi mi obbedisce e segue ciò che ho portato, e l'esempio di chi mi disobbedisce e smentisce la verità che ho portato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi obbedisce al Profeta ﷺ e segue la sua guida trova la salvezza.

Spiegazione dei termini difficili
l’ammonitore nudo

Figura retorica che indica una persona che avverte con grande urgenza e senza indugio di un pericolo imminente.

partire in silenzio

Le persone si allontanarono con cautela, senza attirare l’attenzione dell’esercito in arrivo.

ciò che ho portato

La rivelazione e la guida di Allah che il Profeta ﷺ ha trasmesso alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici come Ibn Hajar sottolineano che il paragone chiarisce la gravità dell’avvertimento profetico e le conseguenze dell’accoglierlo o respingerlo. Obbedire significa seguire la guida del Profeta ﷺ; la metafora esorta a non indugiare quando si viene avvertiti di un pericolo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità della Sunnah autentica accanto al Corano.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le indicazioni profetiche affidabili e non rimandate senza motivo la loro applicazione.
  2. Nelle scelte religiose, verificate di agire secondo il Corano e la Sunnah autentica.
  3. Quando volete proteggere gli altri da scelte dannose, avvertiteli con premura e chiarezza.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.