Sahih al-Bukhari, hadith 7282
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam, da Hudhayfa, il quale disse:
«O gruppo di recitatori del Corano! Mantenete la via retta, poiché avete preso un grande vantaggio. Ma se devierete a destra o a sinistra, vi sarete certamente smarriti con uno smarrimento enorme».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhaifa esorta i recitatori del Corano a rimanere saldi sulla retta via.
Persone che recitano il Corano e se ne occupano.
Attenersi alla retta via senza allontanarsene.
Abbandonare la guida corretta allontanandosene troppo.
Gli studiosi deducono da questo che la conoscenza e il legame con il Corano comportano una responsabilità maggiore: chi conosce la guida deve seguirla con attenzione. Per questo Hudhaifa mette in guardia i Qurra’ dal deviare dalla retta via. La tradizione sottolinea la fermezza, ma non giustifica l’attribuzione, senza prove, di una deviazione specifica o a un determinato gruppo.
- Leggi il Corano con attenzione e traduci ciò che impari nelle tue scelte quotidiane.
- Prima di seguire gli altri, confronta le tue convinzioni e le tue azioni con il Corano e la Sunnah.
- Sii umile riguardo alla tua conoscenza e, se qualcosa non è chiaro, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili.
Questa tradizione racconta che Sufyan ibn Abdullah ﷺ chiese un’indicazione concisa e fondamentale; il Profeta rispose di credere in Allah e poi rimanere saldi. Ciò è in sintonia con l’esortazione di Hudhaifa a restare sulla retta via.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)La similitudine del Profeta ﷺ riguardo alla sua guida mostra quanto sia importante seguirla e non deviare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.