Sahih al-Bukhari, hadith 7286
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Mi ha narrato Isma'il, mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, che 'Abdullah ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse: 'Uyayna ibn Hisn ibn Hudhayfa ibn Badr arrivò e soggiornò presso suo nipote Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn, il quale era tra coloro che 'Umar teneva vicini a sé. I recitatori del Corano erano i compagni delle assemblee di 'Umar e i suoi consiglieri, fossero anziani o giovani. 'Uyayna disse a suo nipote:
«O figlio di mio fratello, hai modo di avvicinarti a questo emiro per chiedergli il permesso di incontrarmi?». Rispose: «Chiederò il permesso per te». Disse Ibn 'Abbas: Così chiese il permesso per 'Uyayna e, quando questi entrò, disse: «O figlio di Al-Khattab! Per Allah, non ci dai provviste sufficienti e non giudichi tra noi con giustizia!». 'Umar si adirò al punto di essere sul procinto di colpirlo. Allora Al-Hurr disse: «O Emiro dei Credenti! In verità, Allah l'Altissimo ha detto al Suo Profeta ﷺ: {Adotta il perdono, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti}. E in verità, costui è tra gli ignoranti». Per Allah, 'Umar non oltrepassò quel versetto quando gli fu recitato, poiché era colui che si fermava dinanzi al Libro di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar si lasciò guidare da un versetto coranico verso la calma e il perdono.
ʿUyayna ibn Hisn giunse a Medina e criticò le elargizioni e le decisioni di Umar. Al-Hurr ibn Qays gli ricordò il Corano 7:199, dopodiché Umar trattenne la propria ira.
Persone che recitavano il Corano e ne avevano conoscenza.
Guida dei credenti; titolo rivolto al califfo.
Non lasciarti trascinare da comportamenti rozzi o avventati.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i governanti dovrebbero consultare persone competenti, indipendentemente dalla loro età, e lasciare che il Corano orienti il loro operato. La tradizione elogia Umar perché trattenne la propria ira quando gli fu ricordato un versetto. Mostra inoltre che, di fronte a comportamenti avventati, calma e perdono possono essere appropriati, senza che ciò implichi ignorare l’ingiustizia o la responsabilità di renderne conto.
- Quando una critica ti fa arrabbiare, fermati un momento e lascia che una pertinente indicazione coranica guidi la tua reazione.
- Consulta con serietà le persone competenti, a prescindere dalla loro età o posizione sociale.
- Rispondi con autocontrollo alle parole avventate, continuando però a perseguire la dovuta responsabilità e la giustizia.
Questa tradizione sahih compare nello stesso libro, nella sezione dedicata ad attenersi al Corano e alla Sunnah, e integra opportunamente il ruolo di Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)La tradizione tratta i limiti di domande e richieste; ciò si collega alla condotta paziente e misurata mostrata in questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.