Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7288

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Lasciatemi così come vi ho lasciato. In verità, coloro che vi hanno preceduto sono andati in rovina a causa delle loro troppe domande e dei loro dissensi nei confronti dei loro profeti. Pertanto, se vi proibisco qualcosa, astenetevi completamente; e se vi ordino qualcosa, fatene quanto vi è possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evitare completamente le cose proibite e osservare i comandamenti secondo le proprie possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciatemi in pace

Non fate domande su questioni per le quali non è stata data una prescrizione e non insistete su dettagli superflui.

Evitatelo completamente

Tenetevi del tutto lontani da ciò che il Profeta ﷺ ha proibito.

Secondo le possibilità

Osservate un comandamento nei limiti delle vostre forze, conoscenze e circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole non vietano le domande sincere volte ad acquisire conoscenza, ma mettono in guardia dalle domande inutili, dai dettagli eccessivi e dalle dispute. Un divieto esplicito richiede di astenersene completamente, mentre un comandamento si osserva secondo le proprie capacità. Le quattro scuole giuridiche sunnite si avvalgono di questa distinzione nella valutazione giuridica: le cose proibite vanno evitate e gli obblighi valgono entro le capacità della persona responsabile. Sottolineano inoltre che le divergenze non devono degenerare in litigi, divisioni o nel rifiuto di una rivelazione chiara.

Lezioni per oggi
  1. Abbandonate completamente le cose proibite e non cercate scuse per avvicinarvi a esse.
  2. Adempiere agli atti obbligatori gradualmente e secondo le vostre reali possibilità; se qualcosa non è chiaro, chiedete spiegazioni a una persona esperta.
  3. Evitate le discussioni sterili e preservate l'unità ritornando al Corano e alla Sunnah.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.