Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7287

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambe— che ella disse: Mi recai da Aisha durante l'eclissi solare. La gente era in piedi a pregare e anche lei era in piedi a pregare. Chiesi:

«Cosa succede alla gente?». Lei indicò il cielo con la mano e disse: «Subhan Allah!». Le chiesi: «È un segno?». Lei annuì con la testa per dire di sì. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, lodò e glorificò Allah, poi disse: «Non c'è nulla che io non abbia già visto che non abbia visto ora in questo mio luogo, persino il Paradiso e l'Inferno. Mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle tombe con una prova simile a quella del Dajjal. Quanto al credente —o musulmano, non so quale dei due abbia detto Asma— dirà: “Muhammad è venuto da noi con prove chiare, abbiamo risposto e abbiamo creduto”. Allora gli sarà detto: “Dormi in pace; sappiamo che eri certo nella tua fede”. Ma quanto all'ipocrita —o a colui che dubita, non so quale dei due abbia detto Asma— dirà: “Non lo so, ho sentito la gente dire qualcosa e l'ho ripetuta”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prova della tomba chiarisce se la fede si fonda sulla convinzione o sulla semplice imitazione.

Spiegazione dei termini difficili
Prova della tomba

Le domande e la prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Dajjal

Il grande ingannatore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora ultima.

Mūqin

Una persona dalla convinzione salda, la cui fede non consiste soltanto nel ripetere ciò che dicono gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la prova della tomba mette alla prova la fede di una persona e la sua conoscenza del Messaggero ﷺ. Il credente risponde con convinzione e accettando le prove chiare; chi dubita può soltanto ripetere ciò che ha sentito dire agli altri. Il passo sulla visione del Paradiso e dell’Inferno conferma che, durante la preghiera, Allah mostrò al Suo Profeta ﷺ le visioni che volle rivelargli. Gli studiosi collegano inoltre questo passo all’importanza di una sequela sincera e della ricerca della conoscenza, non alla ripetizione cieca delle parole altrui.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la testimonianza di fede e il suo significato, affinché la vostra fede si fondi sulla comprensione e sulla convinzione.
  2. Esaminate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili, invece di limitarvi a ripeterle da altri.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e sincerità, e lasciate che la vostra fede si manifesti nelle vostre scelte e nelle vostre azioni.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.