Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7289

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'lo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ci ha narrato Sa'id, mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, il musulmano più grande nel peccato è colui che ha chiesto riguardo a qualcosa che non era proibito, e che è stato poi vietato a causa della sua domanda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le domande superflue possono creare restrizioni che prima non esistevano.

Spiegazione dei termini difficili
proibito

Un atto che Allah e il Suo Messaggero ﷺ non consentono.

peccato più grave

Una trasgressione seria; questa affermazione mette in guardia dalle domande che causano restrizioni religiose non necessarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento non riguarda le domande sincere necessarie per apprendere una prescrizione o risolvere una situazione concreta. Si riferisce soprattutto alle domande insistenti e inutili su questioni per le quali non è stata rivelata alcuna proibizione, quando esse comportano oneri superflui. Le scuole giuridiche attribuiscono valore alle domande volte ad acquisire conoscenza e alla consultazione di esperti, distinguendole però dalle domande speculative che generano confusione o obblighi eccessivi.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai bisogno di conoscenze religiose, chiedi e formula la domanda in modo chiaro e mirato.
  2. Non complicare inutilmente una questione semplice e lecita approfondendo senza fine casi ipotetici.
  3. Condividi un’affermazione religiosa solo dopo averne verificato la fonte e la corretta applicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.