Sahih al-Bukhari, hadith 7291
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, da Burayda ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a cose che egli detestava, e quando insistettero troppo con le domande, si adirò e disse:
«Chiedetemi!». Allora un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhayfa». Poi si alzò un altro e disse: «O Messaggero di Allah! Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Salim, il liberto di Shayba». Quando Umar vide i segni dell'ira sul volto del Messaggero di Allah ﷺ, disse: «Ci pentiamo ad Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dalle domande insistenti prive di uno scopo utile.
L’hadith racconta che le persone ponevano al Profeta ﷺ domande su questioni che egli disapprovava e continuavano a insistere. Nel testo sono menzionate anche le domande specifiche sui padri e la reazione di Omar.
Una persona protetta o uno schiavo liberato, legato a una famiglia o a una tribù.
Provare rimorso per aver agito male e chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che fare domande per acquisire conoscenza è prezioso, ma che bisogna evitare quelle inutili, che generano confusione senza motivo o riguardano questioni vietate che non si sono ancora verificate. Il rimprovero è rivolto alle domande eccessive e inappropriate, non alle richieste sincere di guida religiosa. Sottolineano inoltre che talvolta un insegnante può porre limiti chiari e che Omar cercò di allentare la tensione esprimendo pentimento e ritorno ad Allah.
- Fai domande con un chiaro obiettivo di apprendimento ed evita quelle che alimentano soltanto la curiosità o la discussione.
- Chiedi chiarimenti quando ne hai bisogno, ma sii cortese e tieni conto della situazione di chi parla.
- Concentrati sulla conoscenza che ti aiuta a obbedire ad Allah e ad agire bene nella vita quotidiana.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta il porre domande e chiarisce l’atteggiamento dei Compagni verso quelle che potevano condurre a obblighi non necessari.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omar racconta che i Compagni venivano dissuasi dal fare troppe domande; ciò è in linea con l’avvertimento a interrogare con attenzione e moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.