Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, ci ha narrato Abdul-Malik, da Warrad, lo scriba di Al-Mughira, il quale disse: Muawiya scrisse ad Al-Mughira:

«Scrivimi ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Ed egli gli scrisse: «Il Profeta di Allah ﷺ era solito dire alla fine di ogni preghiera: “Non c’è dio all’infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è onnipotente. O Allah, non c’è chi possa impedire ciò che Tu concedi, né chi possa concedere ciò che Tu impedisci, e non giova al possessore di grandezza dinanzi a Te la sua stessa grandezza”». Gli scrisse inoltre che il Profeta ﷺ proibiva i discorsi futili e le dicerie, l’eccesso di domande, lo spreco del denaro, la disobbedienza alle madri, l’infanticidio femminile e il negare i favori altrui pretendendo i propri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a lodare Allah dopo la preghiera e proibì i comportamenti dannosi.

Contesto e circostanze

Mu'awiya scrisse ad Al-Mughira chiedendogli di riferirgli ciò che aveva udito dal Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qil wa qal

Discorsi inutili, diffondere voci e parlare senza conoscenze attendibili.

La mani'a lima a'taita

Nessuno può impedire ciò che Allah concede.

Wa'd al-banat

Seppellire vive le figlie: una pratica atroce vietata dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica dopo la preghiera conferma l’unicità e la potenza di Allah e insegna che ricchezza o prestigio non collocano nessuno al di fuori della volontà divina. I divieti riguardano sia le parole dannose sia lo spreco e l’ingiustizia nei rapporti con gli altri. La disobbedienza alle madri e il seppellimento delle figlie vive sono condannati con fermezza. Il divieto di fare molte domande riguarda quelle inutili, che provocano dispute o impongono un peso superfluo; le domande sincere volte ad acquisire conoscenza restano preziose.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, recita la lode tramandata e confida nel fatto che dare e trattenere dipendono da Allah.
  2. Non diffondere voci e poni domande con uno scopo chiaro, come cercare conoscenza o aiuto.
  3. Tratta bene tua madre, sii generoso secondo le tue possibilità e non sprecare i tuoi beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.