Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas, il quale disse: Eravamo presso Umar ed egli disse:
«Ci è stato vietato il takalluf (l'eccesso e l'andare oltre le proprie capacità)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar ricorda che i doveri religiosi non richiedono di imporsi un carico superiore alle proprie capacità.
Imporsi qualcosa che è inutilmente gravoso o al di là delle proprie capacità.
Esigere da sé più di quanto richiedano i doveri religiosi o si sia in grado di sostenere.
Gli studiosi classici interpretano le parole di ʿUmar come un ammonimento contro il rigore ingiustificato e le difficoltà artificiose nelle questioni religiose. Non ne deducono che si possa trascurare il culto prescritto; il senso è piuttosto rispettare i limiti religiosi senza inventarsi ulteriori oneri. Ciò è in linea con l’indicazione profetica di rendere le cose facili alle persone e di non allontanarle.
- Nell’adorazione limitati a ciò che è prescritto e non aggiungere pratiche superflue.
- Scegli una forma di adorazione regolare e sostenibile, invece di sovraccaricarti per un breve periodo.
- In caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile prima di assumerti obblighi aggiuntivi.
Questa tradizione mette in guardia dal fare domande insistenti e superflue su questioni non prescritte, sottolineando così l’importanza di evitare difficoltà autoimposte.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Quando impartiva una disposizione, il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità delle persone; ciò sostiene un approccio equilibrato al culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.