Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 730

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Profeta ﷺ aveva una stuoia che stendeva durante il giorno e usava come tenda durante la notte. Un gruppo di persone si radunò presso di lui e pregò dietro di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di notte il Profeta ﷺ pregava dietro una stuoia, poi alcune persone si unirono a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Stuoia

Un tappeto intrecciato che il Profeta ﷺ stendeva di giorno e usava di notte come separazione.

Pregare dietro di lui

Le persone seguirono il Profeta ﷺ nella preghiera mentre egli guidava la congregazione come imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna volontaria in congregazione è lecita. Una semplice stuoia come separazione era sufficiente; predisporre strutture speciali non è una condizione per la preghiera. La trasmissione descrive questo episodio e, di per sé, non impone di svolgere sempre la preghiera notturna in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Per il culto volontario, ricorri a mezzi semplici: è sufficiente un tappetino da preghiera.
  2. Accordati con altre persone per pregare insieme, ma mantieni la preghiera notturna volontaria sostenibile e non gravosa.
  3. Nella preghiera in congregazione, segui l’imam con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.