Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 731

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ allestì una piccola stanza —credo abbia detto— fatta di stuoia nel mese di Ramadan e vi pregò per alcune notti; così alcuni dei suoi compagni pregarono dietro di lui. Quando ne venne a conoscenza, rimase seduto (senza uscire a guidarli). Poi uscì verso di loro e disse:

«Ho ben compreso ciò che ho visto del vostro comportamento. Pregate, o gente, nelle vostre case, poiché la preghiera migliore dell'uomo è quella che compie in casa sua, eccetto le preghiere obbligatorie». Ha detto Affan: Ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Musa: Ho sentito Abu an-Nadr, da Busr, da Zaid, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il luogo migliore per le preghiere volontarie è la casa, tranne che per quelle obbligatorie.

Contesto e circostanze

Durante il Ramadan, il Profeta ﷺ pregò per alcune notti in uno spazio appartato. Quando i Compagni si unirono a lui, li incoraggiò a compiere a casa le preghiere volontarie.

Spiegazione dei termini difficili
preghiere obbligatorie

Le preghiere che ogni musulmano deve compiere agli orari stabiliti.

spazio di stuoia

Un piccolo luogo appartato che, secondo la tradizione, era stato realizzato con una stuoia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato compiere a casa le preghiere volontarie, poiché ciò favorisce l’adorazione riservata e la sincerità. Fanno eccezione le preghiere obbligatorie, che si compiono in congregazione nella moschea. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente quali preghiere volontarie, come la preghiera notturna nel Ramadan, possano essere compiute anche in congregazione; questa tradizione non lo vieta, ma sottolinea il valore della preghiera in casa.

Lezioni per oggi
  1. Compi regolarmente a casa le preghiere volontarie, riservando spazio all’adorazione silenziosa.
  2. Assolvi puntualmente le preghiere obbligatorie: quelle volontarie non le sostituiscono.
  3. Non usare l’adorazione supplementare per fare pressione sugli altri; incoraggia invece sincerità e costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.