Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abda, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da Amra, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare di notte nella sua stanza. Poiché il muro della stanza era basso, la gente vide la sagoma del Profeta ﷺ e alcuni si alzarono per seguire la sua preghiera. Al mattino ne parlarono tra loro. La seconda notte egli si alzò nuovamente per pregare e ancora una volta alcune persone pregarono con lui. Fecero ciò per due o tre notti, finché dopo questo il Messaggero di Allah ﷺ rimase seduto e non uscì. Quando giunse il mattino, la gente menzionò l'accaduto ed egli disse:

«Ho temuto che vi venisse prescritta come obbligatoria la preghiera notturna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ smise di guidare la preghiera notturna in congregazione per timore che diventasse obbligatoria.

Contesto e circostanze

Le persone videro il Profeta ﷺ pregare di notte attraverso il muretto basso della sua stanza e si unirono a lui per alcune notti. In seguito rimase all’interno, temendo che la preghiera notturna potesse essere resa obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera notturna

Una preghiera volontaria da compiere dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

Obbligatorio

Un dovere religioso la cui osservanza è ricompensata e la cui omissione senza un valido motivo è peccaminosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna è volontaria per la comunità e che il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità dei suoi seguaci. La tradizione mostra inoltre che è consentito pregare in congregazione una preghiera volontaria. La sua cautela protesse la comunità dal rischio che diventasse obbligatoria; dopo la sua morte, un’azione non può creare un nuovo obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio agli atti di culto volontari, ma non caricarti di obblighi che Allah non ha imposto.
  2. Se guidi altri in un atto di culto volontario, tieni conto delle loro capacità.
  3. Prega di notte secondo le tue possibilità: anche una preghiera breve ma regolare è preziosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.