Sahih al-Bukhari, hadith 7301
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Muslim, da Masruq, il quale disse: Disse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ fece qualcosa che era consentito, ma alcuni se ne astennero. Quando ciò giunse al Profeta ﷺ, egli lodò Allah e poi disse:
«Cosa succede ad alcune persone che si astengono da qualcosa che io faccio? Per Allah, io sono colui che tra loro conosce meglio Allah e Lo teme di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò un’astensione eccessiva da ciò che Allah aveva reso lecito.
Rinunciare a un atto lecito per cautela religiosa.
Il Profeta ﷺ nutriva la più profonda riverenza per Allah ed era il più scrupoloso nell’obbedirGli.
Gli studiosi classici deducono da ciò che l’astensione volontaria non va esaltata come una forma superiore di devozione quando comporta il rifiuto della pratica profetica. Il Profeta ﷺ conosce Allah meglio di chiunque altro e il suo esempio è il criterio per un culto equilibrato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della Sunnah e respingono l’eccesso religioso; una preferenza personale non può trasformare in proibito ciò che è lecito.
- Segui la Sunnah affidabile e non rendere proibito un atto lecito in nome della devozione personale.
- Cerca equilibrio nel culto: astenersi di più non significa necessariamente essere più pii.
- Quando esorti gli altri alla cautela religiosa, verifica il tuo consiglio alla luce della conoscenza e della pratica del Profeta ﷺ.
Questa tradizione si trova accanto a questo hadith e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni profetiche sull’aderire alla Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7303 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha ﷺ mette in luce la pratica profetica e l’importanza di trasmetterla con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.