Sahih al-Bukhari, hadith 7300
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, mi ha narrato Ibrahim At-Taimi, mi ha narrato mio padre, il quale disse: Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) ci tenne un discorso da un pulpito di mattoni, portando una spada da cui pendeva una pergamena. Disse:
«Per Allah, non abbiamo alcun libro da leggere eccetto il Libro di Allah e ciò che è in questa pergamena». Poi la srotolò ed ecco che conteneva le norme relative ai denti dei cammelli (per il risarcimento del sangue), e vi era scritto: «Medina è un santuario da 'Air fino al tale luogo; chiunque vi introduca un'innovazione eretica o commetta un peccato, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità, e Allah non accetterà da lui alcuna opera obbligatoria o volontaria». Vi era anche scritto: «La protezione concessa dai musulmani è unica e viene garantita anche dal più umile di essi. Chiunque tradisca un musulmano violando tale protezione, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità, e Allah non accetterà da lui alcuna opera obbligatoria o volontaria». E vi era inoltre scritto: «Chiunque si allei con altri padroni senza il permesso dei propri liberatori, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità, e Allah non accetterà da lui alcuna opera obbligatoria o volontaria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali descrive, sulla base di un documento scritto, le regole relative a Medina, alla protezione e ai patti.
Un territorio di speciale sacralità, dove gli atti proibiti sono particolarmente gravi.
Una garanzia di sicurezza concessa da un musulmano, che gli altri devono rispettare.
Il testo tratta il legame tra una persona affrancata e chi l’ha liberata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Sunna, accanto al Corano, è una fonte autorevole di norme e indicazioni: Ali menziona sia il Libro di Allah sia il contenuto del documento scritto. La tradizione conferma lo status speciale di Medina e il divieto di tradire una protezione concessa. Mostra inoltre che anche un musulmano di rango inferiore può concedere una garanzia di protezione vincolante per l’intera comunità. Il passaggio sul patronato sottolinea che legami di questo tipo non possono essere sciolti arbitrariamente; la loro applicazione precisa rientra nelle norme del diritto islamico.
- Rispettate la garanzia di sicurezza concessa da un musulmano e non revocatela arbitrariamente.
- Onorate la sacralità di Medina ed evitatevi gli atti proibiti.
- Imparate le norme religiose da fonti affidabili e rispettate i patti secondo il diritto islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.