Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7302

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Waki', da Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulaika, il quale disse: I due virtuosi, Abu Bakr e Umar, rischiarono quasi di perire quando giunse presso il Profeta ﷺ la delegazione dei Banu Tamim. Uno di loro propose Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, fratello dei Banu Mujashi', mentre l'altro ne propose un altro. Abu Bakr disse a Umar:

«Hai voluto solo contraddirmi». Umar rispose: «Non ho voluto contraddirti!». Allora alzarono le voci in presenza del Profeta ﷺ e fu rivelato: {O voi che credete! Non alzate le vostre voci...} fino alla Sua parola: {...immenso}. Ibn Abi Mulaika riferì che Ibn Az-Zubair disse: Da quel momento in poi, Umar —sebbene ciò non fu menzionato riguardo a suo padre, ovvero Abu Bakr— quando parlava con il Profeta ﷺ, lo faceva come chi sussurra un segreto, senza farsi sentire finché il Profeta ﷺ non gli chiedeva di ripetere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per rispetto verso il Profeta ﷺ, i Compagni impararono a controllare la propria voce.

Contesto e circostanze

Quando la delegazione dei Banu Tamim giunse dal Profeta ﷺ, Abu Bakr e Omar ebbero un disaccordo su chi proporre come capo. Le loro voci si alzarono, dopodiché furono rivelati i versetti della sura al-Hujurat (49:2–3).

Spiegazione dei termini difficili
Banu Tamim

Una tribù araba, dalla quale una delegazione si recò dal Profeta ﷺ.

I due virtuosi

Abu Bakr e Omar; la traduzione rende così la descrizione elogiativa del narratore.

Sussurrare in segreto

Parlare così piano che le parole siano a malapena udibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il rispetto per il Profeta ﷺ si manifesta anche nel tono e nel volume della voce. I versetti mettono in guardia da comportamenti che ledono la reverenza dovuta a lui e lodano l’umiltà. Il fatto che, in seguito, Omar parlasse a bassa voce mostra quanto i Compagni prendessero sul serio la rivelazione. La lezione riguarda anche il modo attento di rapportarsi all’autorità religiosa, senza che il rispetto escluda la critica o un dissenso ponderato.

Lezioni per oggi
  1. Nelle conversazioni, parla con calma e non lasciare che l’irritazione alzi la tua voce.
  2. Quando sei in disaccordo con qualcuno, esponi con correttezza la sua posizione e non attribuirgli cattive intenzioni senza prove.
  3. Leggi il Corano prestando attenzione alle regole di comportamento che i versetti indicano concretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.