Sahih al-Bukhari, hadith 7306
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ. قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha dichiarato Medina un santuario?». Rispose: «Sì, da tale luogo a tale luogo; non si devono tagliare i suoi alberi. Chiunque commetta in essa una trasgressione o introduca un'innovazione biasimevole, sarà colpito dalla maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini». Disse 'Asim: E Musa ibn Anas mi informò che egli aggiunse: «O dia rifugio a chi commetta tale trasgressione o innovazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina è un territorio sacro, dove gli alberi sono protetti e i peccati hanno un peso maggiore.
Luogo delimitato soggetto a regole e protezioni speciali.
Elemento nuovo introdotto come parte della religione senza una valida base.
Offrire protezione o un riparo a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è un santuario delimitato e che è vietato abbattere gli alberi protetti. L'ammonimento riguarda chi commette lì una grave trasgressione o offre rifugio a un criminale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la particolare sacralità di Medina; i giuristi discutono separatamente i confini precisi e le conseguenze giuridiche di queste norme.
- Rispettate le norme speciali dei luoghi sacri e proteggetene l'ambiente naturale.
- Non date rifugio a chi fa torto agli altri o minaccia la comunità.
- Verificate che le pratiche religiose si fondino su fonti affidabili.
Questa tradizione appartiene allo stesso contesto e mette in luce altri episodi relativi all'adesione al Corano e alla Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #2889 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas ibn Malik tratta un'importante forma di protezione religiosa e completa, sul piano tematico, il particolare status di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.