Sahih al-Bukhari, hadith 7307
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
Ci ha narrato Sa'id ibn Talid, mi ha narrato Ibn Wahb, mi hanno narrato Abd ar-Rahman ibn Shuraih e altri, da Abu al-Aswad, da Urwah, il quale disse: Abdullah ibn Amr compì l'Hajj con noi e lo sentii dire: Ho udito il Profeta ﷺ affermare:
«In verità, Allah non strappa via la conoscenza dopo averla concessa in modo improvviso, ma la ritira facendo morire i sapienti insieme alla loro scienza. Resteranno allora persone ignoranti che, interpellate, emetteranno pareri basati sulle proprie opinioni personali, fuorviando se stesse e gli altri». In seguito riferii questo ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ. Poi Abdullah ibn Amr compì nuovamente l'Hajj ed ella mi disse: «O figlio di mia sorella, vai da Abdullah e fatti confermare ciò che mi hai raccontato da parte sua». Andai da lui e glielo chiesi, ed egli mi riferì esattamente quanto mi aveva già detto. Tornai da Aisha e la informai; ella ne fu meravigliata ed esclamò: «Per Allah! Abdullah ibn Amr ha davvero custodito bene il sapere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza scompare quando muoiono gli studiosi e gli ignoranti, privi di conoscenza, si mettono a guidare gli altri.
La perdita della conoscenza religiosa dovuta alla morte degli studiosi e alla trasmissione insufficiente del loro sapere.
Risposta di uno studioso qualificato a una domanda sulle norme islamiche.
Formulare un giudizio religioso senza le conoscenze necessarie e senza un'attenta argomentazione.
Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, spiegano che la conoscenza non viene strappata all'improvviso dai cuori: viene meno con la morte degli studiosi. Questa trasmissione mette in guardia dal formulare giudizi religiosi senza conoscenza e sottolinea l'importanza di studiosi affidabili e di una trasmissione attenta del sapere. Non insegna che ogni ragionamento personale sia proibito: l'esposizione specialistica e il ragionamento giuridico richiedono proprio conoscenza e competenza.
- Imparate le questioni religiose da studiosi competenti e affidabili e verificate con attenzione le risposte importanti.
- Non emettete un giudizio religioso se vi manca la preparazione necessaria; indirizzate chi pone la domanda a uno studioso qualificato.
- Annotate gli insegnamenti preziosi e trasmetteteli con affidabilità, affinché non vadano perduti con la morte degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.