Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abu Hamza: Ho sentito Al-A’mash dire: Chiesi ad Abu Wail:
«Hai assistito alla battaglia di Siffin?» Rispose: «Sì». E ho sentito Sahl ibn Hunayf dire: [Catena di trasmissione alternativa] Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Abu Awana, da Al-A’mash, da Abu Wail, il quale disse: Sahl ibn Hunayf esclamò: «O gente! Diffidate delle vostre opinioni personali nelle questioni della vostra religione. Certamente, mi sono visto nel giorno di Abu Jandal; se avessi avuto il potere di rifiutare l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ, lo avrei rifiutato. Non abbiamo mai posto le nostre spade sulle nostre spalle per affrontare una situazione che ci avrebbe atterriti senza che esse ci conducessero a un esito favorevole e noto, eccetto in questa vicenda attuale». Abu Wail aggiunse: «Ho assistito a Siffin, e quanto fu nefasta Siffin!»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sahl avverte che le convinzioni personali non devono prevalere sulla guida di Dio.
L’episodio di Abu Jandal rimanda agli accordi di al-Hudaybiya, quando per i musulmani fu molto difficile accettare una clausola che prevedeva la restituzione dei rifugiati provenienti dalla Mecca.
Confronta le valutazioni personali con la rivelazione e con la guida affidabile del Profeta ﷺ; non seguire ciecamente il tuo giudizio.
Una battaglia tra musulmani durante la prima guerra civile, descritta da Abu Wa’il come particolarmente dolorosa.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il credente dovrebbe confrontare il proprio giudizio con la rivelazione e la Sunnah autentica, soprattutto quando le emozioni o le tensioni politiche offuscano il pensiero. Sahl ammette che ad al-Hudaybiya non comprese subito la saggezza della decisione profetica, ma in seguito ne riconobbe le buone conseguenze. La trasmissione non insegna che riflettere sia proibito: gli studiosi distinguono invece tra il ragionare entro i limiti della rivelazione e un’opinione personale che vi si oppone. Mette inoltre in guardia dalle fazioni formate precipitosamente e dalla violenza nei conflitti interni.
- Prima di agire sulla base di una convinzione personale forte, confrontala con il Corano e la Sunnah autentica.
- In caso di disaccordo, prenditi il tempo per verificare i fatti e le conoscenze attendibili; non lasciare che la rabbia alimenti l’ostilità.
- Quando una decisione religiosa sembra difficile, resta obbediente e confida nel fatto che Allah conosce una saggezza che ancora non riesci a vedere.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.