Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7309

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdallah dire: Mi ammalai e il Messaggero di Allah ﷺ venne a visitarmi insieme ad Abu Bakr, entrambi a piedi. Giunsero da me mentre ero privo di sensi. Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'abluzione e poi versò l'acqua della sua abluzione su di me, dopodiché ripresi conoscenza. Dissi:

«O Messaggero di Allah!» —e forse Sufyan disse: «Dissi: O Messaggero di Allah!»— «Come devo disporre dei miei beni? Cosa devo fare della mia ricchezza?». Ma non mi rispose nulla finché non fu rivelato il versetto dell'eredità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Jabir e attese prima di consigliarlo sulla sua eredità.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.

versetto sull’eredità

La rivelazione che stabilisce le regole per la divisione di un’eredità.

disporre dei miei beni

Decidere che cosa si dovesse fare del suo patrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una norma religiosa sull’eredità deve fondarsi sulla rivelazione e su valide regole giuridiche islamiche, non su un’opinione personale non verificata. Il Profeta ﷺ non rispose a Jabir prima che le norme fossero state rivelate. Le scuole giuridiche stabiliscono le quote obbligatorie sulla base dei versetti coranici pertinenti e ne precisano l’applicazione ricorrendo alla Sunnah e ai principi giuridici. La tradizione mostra anche il valore della visita ai malati e la premura del Profeta ﷺ per i suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai familiari e agli amici malati e mostrate loro sincera attenzione.
  2. Per le questioni ereditarie chiedete il parere di esperti e basate gli accordi sulle norme islamiche.
  3. Non date risposte religiose categoriche senza conoscenze e prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.