Sahih al-Bukhari, hadith 7313
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando scese sul Messaggero di Allah ﷺ il versetto: {Di': Egli ha il potere di mandarvi un castigo dall'alto}, disse:
«Mi rifugio nel Tuo Volto». E quando scese: {o da sotto i vostri piedi}, disse: «Mi rifugio nel Tuo Volto». Ma quando scese: {o di coprirvi di confusione in fazioni e farvi assaggiare la violenza gli uni degli altri}, disse: «Queste due sono più lievi o più facili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio da Allah dalle calamità gravi e temeva le divisioni.
Prova o disordine; qui indica divisione e conflitto reciproco.
Una supplica in cui il Profeta ﷺ chiede protezione ad Allah.
L’avvertimento contro il conflitto reciproco viene confrontato con la punizione dall’alto o dal basso.
I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, osservano che il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dalla punizione dall’alto e dal basso, mentre definiva più lieve l’avvertimento contro la divisione interna. Ciò non significa che il conflitto reciproco sia cosa da poco: la trasmissione mette proprio in guardia dai gravi danni che i musulmani possono infliggersi a vicenda. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza della coesione, di evitare l’istigazione e di cercare rifugio presso Allah.
- Chiedete ad Allah protezione dalle calamità e dalle divisioni all’interno della comunità.
- Non alimentate i conflitti con voci o messaggi provocatori; verificate le informazioni prima di inoltrarle.
- Nei disaccordi, cercate giustizia e riconciliazione senza fare torto agli altri.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che un gruppo della comunità rimarrà saldo nella verità e integra così il tema dell’unità.
Sahih al-Bukhari · #7312 (Sahih)Questa trasmissione riguarda il rimanere legati alla comunità e si collega all’avvertimento contro le divisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.