Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7313

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando scese sul Messaggero di Allah ﷺ il versetto: {Di': Egli ha il potere di mandarvi un castigo dall'alto}, disse:

«Mi rifugio nel Tuo Volto». E quando scese: {o da sotto i vostri piedi}, disse: «Mi rifugio nel Tuo Volto». Ma quando scese: {o di coprirvi di confusione in fazioni e farvi assaggiare la violenza gli uni degli altri}, disse: «Queste due sono più lievi o più facili».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da Allah dalle calamità gravi e temeva le divisioni.

Spiegazione dei termini difficili
Fitnah

Prova o disordine; qui indica divisione e conflitto reciproco.

Cerco rifugio presso il Tuo Volto

Una supplica in cui il Profeta ﷺ chiede protezione ad Allah.

Più lieve

L’avvertimento contro il conflitto reciproco viene confrontato con la punizione dall’alto o dal basso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, osservano che il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dalla punizione dall’alto e dal basso, mentre definiva più lieve l’avvertimento contro la divisione interna. Ciò non significa che il conflitto reciproco sia cosa da poco: la trasmissione mette proprio in guardia dai gravi danni che i musulmani possono infliggersi a vicenda. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza della coesione, di evitare l’istigazione e di cercare rifugio presso Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione dalle calamità e dalle divisioni all’interno della comunità.
  2. Non alimentate i conflitti con voci o messaggi provocatori; verificate le informazioni prima di inoltrarle.
  3. Nei disaccordi, cercate giustizia e riconciliazione senza fare torto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.