Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7314

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbagh ibn al-Faraj, mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira: Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Mia moglie ha partorito un bambino nero e io l'ho disconosciuto». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Disse: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Disse: «Ce n'è qualcuno grigio tra loro?». Rispose: «Certamente ce ne sono di grigi». Disse: «E da dove pensi che provenga quel colore?». Rispose: «O Messaggero di Allah! È una vena ereditaria che è riemersa in loro». Disse: «E forse anche questo bambino ha ereditato il suo colore da una vena ancestrale». E non gli concesse di negare la paternità del bambino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sola differenza nel colore della pelle non giustifica il disconoscimento della paternità di un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Dubito che sia mio

Il padre espresse dubbi sulla discendenza del neonato a causa del colore della sua pelle.

caratteristica ereditaria

Un tratto che può ricomparire in una famiglia dopo diverse generazioni.

disconoscere la paternità

Rifiutare un bambino come proprio e contestarne la discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una differenza nell’aspetto, da sola, non costituisce una prova per contestare la discendenza. Il paragone con i cammelli chiarisce che un tratto delle generazioni precedenti può ricomparire. La tradizione sottolinea inoltre che le accuse riguardanti il coniuge o il figlio di qualcuno non devono basarsi su sospetti. La giurisprudenza islamica prevede regole specifiche per contestare formalmente la discendenza, tra cui la procedura del liʿān; in tali questioni è opportuno rivolgersi a un esperto giuridico qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni sulla discendenza di qualcuno basandoti solo sull’aspetto esteriore.
  2. Affronta con cautela i dubbi seri sui legami familiari e chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Evita accuse prive di prove, perché possono danneggiare profondamente una famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.