Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7318

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Umar ibn Al-Khattab chiese dell'Imlas della donna —ovvero colei che viene colpita al ventre e perde il feto— e domandò:

«Chi di voi ha udito qualcosa in proposito dal Profeta ﷺ?». Risposi: «Io». Egli chiese: «Che cosa?». Dissi: «Ho udito il Profeta ﷺ dire: “Per esso spetta una ghurra: uno schiavo o una schiava”». Allora egli disse: «Non andartene finché non mi porti qualcuno che confermi quanto hai detto». Uscii e trovai Muhammad ibn Maslama; lo condussi con me ed egli testimoniò insieme a me di aver udito il Profeta ﷺ dire: «Per esso spetta una ghurra: uno schiavo o una schiava». Ibn Abi Az-Zinad ha corroborato questo racconto, trasmettendolo da suo padre, da Urwa, da Al-Mughira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar chiese un secondo testimone per confermare una dichiarazione sul risarcimento per la perdita di un feto.

Contesto e circostanze

Umar ibn al-Khattab chiese un testimone a sostegno della dichiarazione sul risarcimento dovuto per la perdita di un feto dopo che una donna era stata colpita. Al-Mughira ibn Shu'ba portò allora Muhammad ibn Maslama, che confermò la sua testimonianza.

Spiegazione dei termini difficili
Imlas

La perdita di un feto causata da un colpo all’addome della donna.

Ghurra

Il risarcimento economico prescritto per la perdita di un feto; la tradizione menziona uno schiavo o una schiava.

Diya

Un risarcimento economico dovuto in determinati casi di lesioni fisiche o morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le conoscenze affidabili vadano verificate con attenzione e che un giudice o un governante possa chiedere conferma quando una dichiarazione comporta conseguenze giuridiche. Umar non respinse la tradizione, ma chiese un testimone; Muhammad ibn Maslama la confermò. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discussero il risarcimento per la perdita di un feto e le condizioni che ne determinano l’obbligo. L’hadith stesso stabilisce come risarcimento una ghurra, descritta come uno schiavo o una schiava.

Lezioni per oggi
  1. Verifica con attenzione le informazioni religiose importanti prima di trasmetterle come prova o consiglio.
  2. In una questione giuridica chiedi basi chiare e ascolta con rispetto i testimoni affidabili.
  3. Riferisci con precisione ciò che sai e distingui il testo della tradizione dalle successive elaborazioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.