Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7319

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si stabilirà l'Ora finché la mia comunità non seguirà le orme delle nazioni precedenti, spanna per spanna e cubito per cubito». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, intendi i Persiani e i Bizantini?». Rispose: «E chi sono le genti se non quelli?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal seguire meticolosamente i popoli precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

palmo per palmo e braccio per braccio

Un’immagine che indica un’imitazione molto precisa e passo dopo passo.

Persiani e Romani

Popoli potenti dell’epoca del Profeta ﷺ, citati come esempi di comunità precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione mette in guardia dall’adottare le deviazioni religiose e le abitudini dannose dei popoli precedenti. Non ne deducono che sia vietato tutto ciò che fanno i popoli non musulmani: usi e costumi si valutano in base al loro contenuto e alla conformità alle direttive islamiche. È respinto imitare ciò che contrasta con il Corano e la Sunna, mentre le pratiche utili che non sono in conflitto con essi non sono vietate per il solo fatto di questo avvertimento.

Lezioni per oggi
  1. Valuta secondo il Corano e la Sunna le abitudini che desideri adottare.
  2. Non seguire ciecamente le mode popolari quando sono in contrasto con i valori islamici.
  3. Adotta pratiche utili senza perdere di vista i limiti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.