Sahih al-Bukhari, hadith 7321
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è anima che venga uccisa ingiustamente senza che il primo figlio di Adamo ne porti una parte del peso —e talvolta Sufyan diceva: del suo sangue—, poiché fu il primo a istituire la pratica dell'omicidio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi introduce per primo l’omicidio come pratica condivide il peso dei peccati degli omicidi successivi.
Ucciso senza una giusta ragione; qui si intende un atto proibito e violento.
Una quota del peso del peccato, perché si è dato origine a un esempio dannoso.
Iniziare un atto come esempio o abitudine che altri seguiranno in seguito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi avvia un atto proibito e lo propone come esempio condivide la responsabilità per chi lo imita, senza che ciò esoneri i seguaci dalla loro responsabilità personale. Si menziona il primo figlio di Adamo perché fu il primo a introdurre l’uccisione. Ciò sottolinea anche la gravità del diffondere o incoraggiare la violenza; l’hadith non autorizza alcun individuo a eseguire personalmente una punizione.
- Non incoraggiare la violenza e non condividere messaggi che esaltano la vendetta o gli attacchi.
- Quando diffondi un’abitudine dannosa, pensa anche a chi la impara da te.
- Proteggi la vita altrui e lascia l’applicazione della legge alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.