Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Muḥammad ibn al-Munkadir, da Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Salamī: Un beduino prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per abbracciare l'Islam. In seguito, il beduino fu colto da febbre a Medina e si recò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, scioglimi dal mio giuramento». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rifiutò. Il beduino tornò da lui e disse: «Scioglimi dal mio giuramento», ma egli rifiutò nuovamente. Tornò ancora e disse: «Scioglimi dal mio giuramento», ed egli rifiutò di nuovo. Allora il beduino se ne andò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Medina è come un mantice: espelle le sue impurità e fa risplendere ciò che è puro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica come una fornace e lascia emergere ciò che è buono.
Una solenne promessa di lealtà e legame con il Profeta ﷺ.
Un forno che, con il calore, separa le impurità dal metallo puro; qui è una metafora della purificazione.
Ciò che è dannoso o cattivo; nel paragone indica le persone che lasciano Medina e il bene che vi rimane saldo.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano la fornace come un’immagine della purificazione: le prove a Medina rivelavano il carattere e la fermezza delle persone. Le parole lodano Medina, ma non autorizzano a giudicare la fede di qualcuno sulla base di una sola difficoltà. Il rifiuto di sciogliere il giuramento sottolinea l’importanza dell’ingresso nell’Islam; il racconto non stabilisce una regola generale secondo cui ogni promessa personale sarebbe giuridicamente irrevocabile in qualsiasi circostanza.
- Non trarre conclusioni affrettate sulla tua fede in caso di malattia o difficoltà; cerca sostegno e agisci con pazienza.
- Non fare con leggerezza promesse ad Allah o agli altri e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a un sapiente qualificato.
- Usa le prove per migliorare il tuo comportamento, senza giudicare gli altri per le loro difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.