Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah, che disse: Mi ha narrato Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Ero solito insegnare il Corano ad 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf. Durante l'ultimo pellegrinaggio compiuto da 'Umar, 'Abd ar-Rahman mi disse a Mina:
«Se solo avessi visto il Comandante dei Credenti oggi! Un uomo è venuto da lui e gli ha detto: "Il tale ha affermato: 'Se morisse il Comandante dei Credenti, presteremmo giuramento di fedeltà al tal altro'"». 'Umar rispose: «Questa sera mi alzerò per ammonire quella gente che vuole usurpare i diritti del popolo». Gli dissi: «Non farlo, perché la stagione del pellegrinaggio raduna le masse ignoranti che costituiranno la maggioranza del tuo pubblico, e temo che non comprenderanno correttamente il significato delle tue parole e le diffonderanno ovunque in modo distorto. Attendi finché non arriviamo a Medina, la dimora dell'Egira e della Sunnah; lì ti riunirai con i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra Muhajirin e Ansar, i quali custodiranno le tue parole e le collocheranno nel loro giusto contesto». Egli disse: «Per Allah, lo farò nella prima occasione in cui mi rivolgerò alla gente a Medina». Ibn 'Abbas proseguì: Arrivammo a Medina ed egli proclamò: «In verità, Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la Verità e ha fatto scendere su di lui il Libro, e tra ciò che è stato rivelato vi è il versetto della lapidazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas consigliò a Umar di rivolgere le sue parole al pubblico giusto e nel momento opportuno.
Durante l’ultimo hajj di Umar, Ibn Abbas gli consigliò di rimandare un ammonimento pubblico fino al suo arrivo a Medina, dove i Compagni avrebbero potuto comprendere attentamente le sue parole. Umar parlò poi lì della rivelazione del versetto sulla lapidazione.
Titolo del capo della comunità musulmana: comandante dei credenti.
I Muhajirun erano i musulmani emigrati dalla Mecca a Medina; gli Ansar erano gli abitanti di Medina che li sostennero.
Riferimento al passo sulla pena per l’adulterio commesso da persone sposate, citato da Umar nel suo discorso.
Gli studiosi deducono dal consiglio di Ibn Abbas che chi parla dovrebbe tenere conto del pubblico, del luogo e del momento, affinché le parole non siano fraintese o diffuse in modo scorretto. La tradizione sottolinea anche l’importanza di una trasmissione accurata e della conoscenza dei Compagni. Da sola, non costituisce un’esposizione completa delle norme giuridiche relative alla pena menzionata; a tal fine si studiano insieme i testi pertinenti e le condizioni giuridiche.
- Adegua i messaggi importanti al pubblico e scegli un momento in cui le persone possano comprenderli con attenzione.
- Verifica le notizie prima di diffonderle ed evita che le dichiarazioni siano estrapolate dal loro contesto.
- Per questioni religiose o sociali delicate, chiedi consiglio a persone competenti ed esperte.
Un uomo richiama Umar a un versetto rivelato come grande benevolenza; entrambe le tradizioni mostrano come il consiglio e la conoscenza possano guidare la leadership.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Questa tradizione riferisce del discorso di Umar a Medina e completa il contesto delle sue parole rivolte al pubblico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.