Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7325

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abd al-Rahman ibn Abis: Fu chiesto a Ibn Abbas:

«Hai partecipato alla preghiera dell'Eid con il Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la mia stretta relazione con lui, non vi avrei partecipato a causa della mia giovane età». Il Profeta ﷺ si recò presso il luogo segnato vicino alla casa di Kathir ibn al-Salt, pregò e poi tenne il sermone, senza che venissero menzionati né Adhan né Iqamah. Poi ordinò l'elemosina e le donne iniziarono a indicare i loro orecchi e i loro colli (offrendo i propri gioielli). Allora ordinò a Bilal di andare da loro, ed egli tornò poi dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’Eid fu seguita da un sermone e da un atto di carità, senza che sia menzionato alcun richiamo.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid

La preghiera comunitaria celebrata in una delle due festività islamiche.

Adhan e iqama

La chiamata alla preghiera e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare.

Sadaqa

Elemosina volontaria in denaro o beni, donata per aiutare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che per la preghiera dell’Eid non si recitavano né l’adhan né l’iqama. L’ordine descritto è prima la preghiera e poi il sermone. Le donne donarono gioielli in beneficenza; ciò mostra che anche le donne possono contribuire attivamente alle opere caritative. La trasmissione non offre un’esposizione completa delle divergenze giuridiche tra le scuole su tutti i dettagli della preghiera dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate alle opere di carità e donate ciò che potete, anche gioielli o altri beni.
  2. Seguite la prassi profetica stabilita per la preghiera dell’Eid e distinguete la preghiera dal sermone.
  3. Fate in modo che le donne e gli altri presenti abbiano l’opportunità di contribuire alle buone cause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.