Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Muhammad
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Muhammad, il quale disse: Eravamo presso Abu Huraira, che indossava due indumenti di lino tinti con argilla rossa. Si pulì il naso con il suo indumento e disse:
«Bah, bah! Abu Huraira si pulisce il naso con il lino! Eppure ho visto me stesso cadere svenuto tra il pulpito del Messaggero di Allah ﷺ e la stanza di Aisha. Passava qualcuno e mi metteva il piede sul collo, credendomi pazzo, ma non c'era pazzia in me; non era altro che fame».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra ricorda la fame del passato accanto al benessere che avrebbe avuto in seguito.
Tessuto ricavato dalle fibre della pianta del lino.
Perdere temporaneamente conoscenza a causa dello sfinimento fisico.
I commentatori classici sottolineano che Abu Hurayra menziona la fame del passato per esprimere gratitudine per il sostentamento successivamente ricevuto da Allah, non per vantarsi. Le sue parole insegnano che la pazienza nella povertà e la gratitudine nella comodità possono coesistere. Questa tradizione non rende la semplicità un obbligo in sé e non vieta di indossare abiti eleganti.
- Quando sei nell’agio, ricorda le difficoltà passate e ringrazia Allah per ciò che hai oggi.
- Quando qualcuno è in difficoltà, mostra compassione invece di giudicare la sua condizione.
- Sii paziente nelle avversità e usa la prosperità successiva senza arroganza.
Questa tradizione tratta l’ingratitudine e si pone quindi in contrasto con il riconoscimento, da parte di Abu Hurayra, del sostentamento ricevuto.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)La tradizione su Umar e il messaggio dell’Islam offre un contesto correlato riguardo alla fedeltà alla guida religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.