Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 733

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ cadde da un cavallo e si ferì, così guidò la preghiera seduto e anche noi pregammo seduti. Poi, dopo aver terminato, disse:

«L'imam è stato posto per essere seguito; quando dice il takbir, dite il takbir; quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; quando dice: 'Allah ascolta chi Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te la lode'; e quando si prostra, prostratevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei movimenti della preghiera si segue l’imam, senza precederlo.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da un cavallo e rimase ferito. Guidò la preghiera da seduto e i presenti pregarono seduti dietro di lui. Al termine spiegò che si deve seguire l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera o passare alla posizione successiva.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam lo dice quando si rialza dall’inchino.

Rabbana laka al-hamd

«Signore nostro, a Te appartiene ogni lode»; i fedeli lo dicono quando si rialzano dall’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i partecipanti alla preghiera devono seguire l’imam e non compiere i movimenti prima di lui. Le azioni si susseguono in ordine: prima si muove l’imam, poi la comunità lo segue. La tradizione riferisce anche che, in quella circostanza particolare, il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto e i presenti pregarono seduti. Sulla base delle diverse tradizioni, gli studiosi discutono in quali casi la comunità debba pregare seduta dietro un imam seduto; le scuole giuridiche trattano i dettagli in modo diverso. Qui il punto centrale è la regola generale di seguire l’imam.

Lezioni per oggi
  1. In ogni posizione della preghiera, aspettate che l’imam inizi il movimento e poi seguitelo.
  2. Dopo «Sami'a Allahu liman hamidah», dite personalmente «Rabbana laka al-hamd».
  3. Se l’imam guida la preghiera da seduto a causa di una ferita, seguite le sue indicazioni e pregate con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.