Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 734

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«L'imam è stato designato unicamente per essere seguito. Quando egli pronuncia il Takbir, pronunciatelo anche voi; quando si inchina, inchinatevi; quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Rabbana wa laka al-hamd'; quando si prostra, prostratevi; e quando prega seduto, pregate tutti seduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si segue l’imam affinché la preghiera congregazionale si svolga con ordine.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» per iniziare un atto della preghiera.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una lode pronunciata dall’imam quando si rialza dall’inchino: «Allah ascolta chi Lo loda.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i fedeli seguono l’imam negli atti della preghiera e non lo precedono. L’hadith sottolinea inoltre che i membri della congregazione rispondono insieme ai suoi movimenti. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le regole precise per un imam che prega da seduto; il testo afferma che, in tal caso, anche la congregazione prega da seduta.

Lezioni per oggi
  1. Segui i movimenti dell’imam e non iniziare un atto della preghiera prima di lui.
  2. Pronuncia la lode prescritta quando l’imam dice: «Sami'a Allahu liman hamidah».
  3. Aiuta la congregazione a pregare con calma e unità mantenendo l’attenzione sull’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.