Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 732

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Anas bin Malik Al-Ansari che il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo e si ferì al fianco destro. Disse Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quel giorno ci guidò in una delle preghiere stando seduto, e noi pregammo dietro di lui anch'essi seduti. Poi, dopo aver concluso la preghiera con il Taslim, disse:

«L'Imam è stato posto per essere seguito; pertanto, se prega in piedi, pregate in piedi; se si inchina, inchinatevi; se si rialza, rialzatevi; se si prostra, prostratevi; e quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Rabbana wa laka al-hamd'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera si segue l’imam nei suoi movimenti e nelle sue posture.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ rimase ferito dopo essere caduto da un cavallo. In seguito guidò la preghiera da seduto e i Compagni pregarono seduti dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida la preghiera congregazionale.

Taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Rabbana wa laka al-hamd

«Signore nostro, a Te spetta ogni lode»; i fedeli lo pronunciano dopo essersi rialzati dall’inclinazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i credenti seguono l’imam e non compiono i movimenti della preghiera prima di lui. La tradizione riferisce anche che i Compagni pregarono seduti quando il Profeta ﷺ, a causa della ferita, guidò la preghiera da seduto. I giuristi esaminano questo episodio insieme ad altre tradizioni per stabilire le norme relative a un imam che prega seduto; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In ogni movimento della preghiera congregazionale, attendi che sia l’imam a compierlo.
  2. Impara le formule prescritte dopo esserti rialzato dall’inclinazione e pronunciale al momento giusto.
  3. Se una malattia o una ferita influisce sulla preghiera, segui le indicazioni di un imam qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.