Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl, che tra il muro della moschea dal lato della Qibla e il pulpito vi era un passaggio sufficiente per il transito di una pecora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra la parete della qibla e il minbar bastava appena al passaggio di una pecora.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Ka'ba alla Mecca.

minbar

Il pulpito della moschea da cui l'imam tiene il sermone del venerdì.

passaggio appena sufficiente per una pecora

Un'immagine che indica uno spazio molto stretto, abbastanza largo da far passare una pecora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa descrizione come indicazione concreta della disposizione e delle dimensioni ridotte della moschea del Profeta ﷺ. La tradizione, di per sé, non stabilisce una regola specifica per la costruzione delle moschee o per le file della preghiera; documenta quanto il minbar fosse vicino alla parete della qibla.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le descrizioni della moschea del Profeta ﷺ come informazioni storiche, senza aggiungere una regola che il testo non menziona.
  2. Apprezzate il modo semplice e funzionale in cui la prima comunità musulmana utilizzava lo spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.