Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7335

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Malik, da Khubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra la mia casa e il mio pulpito vi è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sopra la mia Vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar è un giardino del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Il pulpito della moschea del Profeta ﷺ a Medina.

al-Hawd

La vasca che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

Rawdah

Il luogo benedetto tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici propongono due interpretazioni dell’espressione «un giardino del Paradiso»: il luogo è particolarmente benedetto e conduce a forme di adorazione che portano al Paradiso; oppure appartiene realmente al Paradiso e vi sarà trasferito. La menzione del minbar conferma l’onore speciale che Allah ha conferito al Profeta ﷺ e alla sua vasca. Le scuole giuridiche considerano la Rawdah un luogo meritorio per pregare e ricordare Allah, senza che ciò modifichi gli obblighi della preghiera o la validità della preghiera altrove.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta della visita alla Rawdah per pregare, invocare Allah e ricordarlo, senza disturbare gli altri.
  2. Custodisci il legame con la moschea del Profeta ﷺ e segui la sua Sunnah anche fuori da Medina.
  3. Credi nelle notizie sull’Aldilà così come le ha trasmesse il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.