Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7342

Riferito da Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Salam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Burayd, da Abu Burda, il quale disse: Arrivai a Medina e mi incontrò Abdullah ibn Salam, che mi disse:

«Vieni a casa mia affinché ti faccia bere da un recipiente da cui ha bevuto il Messaggero di Allah ﷺ, e tu possa pregare in una moschea in cui ha pregato il Profeta ﷺ». Andai con lui, mi fece bere del sawiq, mi offrì dei datteri e pregai nella sua moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn Salam onorò il Profeta ﷺ condividendo il suo recipiente per bere e il luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
sawiq

Bevanda o pappa semplice a base di cereali macinati, spesso preparata con acqua.

recipiente

Il vaso da cui aveva bevuto il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore per il Profeta ﷺ può manifestarsi nel rispetto per i suoi ricordi e nel seguire il suo esempio. Il racconto mostra anche il valore dell’ospitalità: Abdullah ibn Salam accolse il suo ospite offrendo cibo, bevande e uno spazio per pregare. Descrive una devozione personale e non stabilisce alcun obbligo generale di cercare o usare reliquie.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete gli ospiti con premura e offrite loro cibo o bevande semplici.
  2. Mostrate amore per il Profeta ﷺ conoscendo il suo esempio e seguendo la sua Sunnah.
  3. Condividete lo spazio di preghiera con gli altri e facilitate il culto collettivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.