Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7343

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Ikrima, da Ibn Abbas, che Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò dicendo: Mi ha narrato il Profeta ﷺ dicendo:

«Questa notte è venuto da me un inviato del mio Signore mentre ero ad al-Aqiq, e mi ha detto: 'Prega in questa valle benedetta e dì: Una Umra e un Hajj'». E disse Harun ibn Ismail: Ci ha narrato Ali: «Una Umra in un Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu ordinato di pregare nella valle benedetta di al-‘Aqiq e di menzionare hajj e ‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Aqiq

Una valle nei pressi di Medina, dove si trovava il Profeta ﷺ quando gli giunse il messaggio.

‘Umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Labbaika

La formula del pellegrino con cui si risponde alla chiamata di Allah e si esprime l’intenzione del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la valle di al-‘Aqiq è benedetta e che il Profeta ﷺ vi pregò su indicazione divina. Le parole relative a ‘umra e hajj indicano che entrambi vengono menzionati insieme nell’intenzione e nella talbiya; i giuristi ne discutono in relazione alle forme di pellegrinaggio, tra cui il qiran. La tradizione conferma inoltre che il Profeta ﷺ seguiva la rivelazione nei riti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara l’intenzione corretta e la talbiya per la forma di pellegrinaggio che compirai.
  2. Nei riti di hajj e ‘umra segui le indicazioni profetiche affidabili e, se qualcosa non è chiaro, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.