Sahih al-Bukhari, hadith 7344
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ‘Abdullāh ibn Dīnār, da Ibn ‘Umar: Il Profeta ﷺ stabilì Qarn come mīqāt per la gente del Najd, Al-Juḥfa per la gente dello Shām e Dhū al-Ḥulayfa per la gente di Medina. Disse:
«Ho udito ciò direttamente dal Profeta ﷺ, e mi è giunto che il Profeta ﷺ disse: “E per la gente dello Yemen è Yalamlam”». Fu menzionato l’Iraq ed egli rispose: «A quel tempo non esisteva ancora l’Iraq [come territorio musulmano]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì miqat precisi per i pellegrini provenienti da diverse regioni.
Confine stabilito presso il quale il pellegrino che intende compiere l'hajj o l'umra entra nello stato di ihram.
Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l'intenzione di compiere l'hajj o l'umra e nel quale osserva le regole previste.
Il miqat menzionato nella narrazione per gli abitanti dello Yemen.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i pellegrini debbano attenersi al miqat corrispondente al loro itinerario o alla loro provenienza e non rimandare l'ihram oltre quel confine. Le scuole giuridiche riconoscono i miqat stabiliti; chi proviene da zone diverse da quelle menzionate entra in ihram al miqat del percorso che attraversa. Il riferimento all'Iraq descrive la situazione ai tempi di Ibn Umar e non abroga la regola per i pellegrini provenienti dall'Iraq in epoche successive.
- Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in ihram lì.
- Durante l'hajj e l'umra segui le indicazioni profetiche e chiedi a uno studioso affidabile chiarimenti sul tuo itinerario specifico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.