Sahih al-Bukhari, hadith 7346
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar: che udì il Profeta ﷺ dire nella preghiera dell'alba, dopo aver alzato la testa dall'inchino:
«O Allah, nostro Signore, a Te spetta ogni lode nell'ultima!». Poi disse: «O Allah, maledici il tale e il tale!». Allora Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, rivelò: {Non sta a te decidere alcunché, ma Allah deciderà se li perdonerà o li punirà; in verità essi sono ingiusti}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In definitiva, è Allah a stabilire chi sarà perdonato e chi sarà punito.
Il Profeta ﷺ compì la preghiera del fajr e, dopo il rukūʿ, invocò la maledizione su alcune persone. Fu allora rivelato il versetto che afferma che la decisione finale sul loro destino spetta ad Allah.
La posizione di inchino durante la preghiera.
Chiedere ad Allah di allontanare qualcuno dalla Sua misericordia.
Il giudizio finale sul perdono o sulla punizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il giudizio sul destino ultimo di una persona spetta ad Allah, che può concedere il perdono oppure imporre una punizione. La rivelazione delimita l’autorità del Profeta ﷺ: egli trasmette la guida di Allah, ma non dispone autonomamente del destino delle persone. Gli studiosi esaminano questa tradizione anche in relazione alla supplica durante la preghiera; la pratica precisa del qunūt e le suppliche appropriate variano tra le scuole giuridiche.
- Chiedi ad Allah guida e misericordia e lascia a Lui il giudizio finale sulle persone.
- Lascia che il Corano guidi il modo in cui pratichi la preghiera e formi le tue convinzioni.
- Sii prudente nel maledire e, quando è opportuno, prega invece per la guida.
Questa tradizione Sahih ha in comune i trasmettitori Maʿmar e az-Zuhrī e conferma il resoconto della supplica e dei versetti rivelati.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)In Sahih al-Bukhari questa tradizione compare subito dopo il passo e fornisce ulteriore contesto sulla rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.