Sahih al-Bukhari, hadith 7347
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e mi ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato 'Attab ibn Bashir, da Ishaq, da al-Zuhri, mi ha informato Ali ibn Husain che Husain ibn Ali —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli raccontò che Ali ibn Abi Talib disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi di notte, da me e da Fatima —la pace sia su di lei—, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, e ci disse: 'Non pregate?'. Risposi: 'O Messaggero di Allah! Le nostre anime sono nelle mani di Allah; se Egli vuole farci alzare, ci alzeremo'. Il Messaggero di Allah ﷺ se ne andò quando sentì questo senza rispondergli nulla. Poi, mentre si allontanava, lo sentii colpirsi la coscia dicendo: {E l'uomo è più di ogni altra cosa incline alla disputa}. Abu Abdullah disse: Si dice che chi viene da te di notte sia un 'Tariq' (visitatore notturno). Si dice anche che il Tariq è la stella luminosa e penetrante, e si dice: 'Ravviva il tuo fuoco per chi lo accende'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Ali e Fatima alla preghiera notturna.
Qualcosa o qualcuno che arriva di notte.
Presentare molti controargomenti o impegnarsi in una discussione.
Un riconoscimento del fatto che Allah ha potere sulla vita, sulla morte e sulla capacità di svegliarsi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è raccomandato incoraggiare con gentilezza i familiari alla preghiera notturna volontaria. Il Profeta ﷺ svegliò Ali e Fatima senza imporre loro un obbligo. La risposta di Ali riconosceva il potere di Allah, ma la reazione del Profeta ﷺ mette in guardia dal servirsi di questa convinzione come pretesto per sottrarsi al proprio impegno. L’esortazione riguarda un atto raccomandato, non un obbligo.
- Scegliete un momento praticabile per la preghiera volontaria e preparate la serata di conseguenza.
- Incoraggiate con gentilezza i familiari all’adorazione, senza presentare gli atti volontari come obblighi.
- Confidate in Allah e, al tempo stesso, adottate personalmente i mezzi necessari per svegliarvi e mantenere il vostro proposito.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, offre ulteriore contesto sul rapporto con il Corano e sulle esortazioni profetiche.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il valore delle opere sincere e completa il tema dell’esortazione all’impegno spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.