Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 735

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ sollevava le mani all'altezza delle spalle quando apriva la preghiera, quando pronunciava il takbir per l'inchino (ruku') e quando rialzava la testa dall'inchino; le sollevava allo stesso modo e diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd». E non lo faceva durante la prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alzare le mani quando ci si inchina e quando ci si rialza nell’inchino durante la preghiera

Spiegazione dei termini difficili
Raf' al-Yadayn (alzare entrambe le mani)

Sollevare le mani all’altezza delle spalle o delle orecchie mentre si dice «Allahu Akbar» nei passaggi tra le posizioni della preghiera.

Ruku' e Sujud

Il ruku' è l’inchino con le mani appoggiate sulle ginocchia; il sujud è la prosternazione con la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Su questo hadith esiste una nota e rispettosa divergenza tra le quattro scuole giuridiche sunnite: • Le scuole shafiita e hanbalita considerano fortemente raccomandato (sunna) alzare le mani in questi tre momenti: nel takbir iniziale, prima dell’inchino (ruku') e quando ci si rialza dall’inchino. • Le scuole hanafita e malikita alzano le mani soltanto al primo takbir, all’inizio della preghiera. A sostegno citano anche la narrazione autentica di Abdullah ibn Mas'ud riportata nel Jami' at-Tirmidhi (#257) e nel Sunan an-Nasa'i (#1058). Entrambi i modi di pregare risalgono ai Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbir con calma e consapevolezza a ogni passaggio della preghiera, così che il movimento e il ricordo di Dio procedano insieme.
  2. Rispetta in moschea i musulmani che alzano o non alzano le mani durante il ruku': entrambe le pratiche si basano su narrazioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.