Sahih al-Bukhari, hadith 736
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che disse: Ci ha informato Abdullah, che disse: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale mi informò che Salim ibn Abdullah trasmise da Abdullah ibn Umar, che Allah sia compiaciuto di entrambi, dicendo:
«Vidi il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per la preghiera, sollevare entrambe le mani fino all'altezza delle spalle. Faceva ciò quando pronunciava il Takbir per l'inchino (ruku'), e lo faceva anche quando rialzava la testa dall'inchino dicendo: 'Allah ascolta colui che Lo loda' (Sami'a Allahu liman hamidah). Ma non faceva ciò durante la prostrazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre momenti della preghiera.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè: Allah è il più grande.
La posizione di inchino nella preghiera.
La prosternazione, in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato alzare le mani all'inizio della preghiera, prima del ruku' e mentre ci si rialza da esso. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sull'applicazione e sui momenti precisi; questa divergenza non pregiudica la validità della preghiera. La narrazione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ non alzava le mani durante il sujud.
- Imparate con cura le posizioni della preghiera e gli atti tramandati, senza biasimare gli altri per le note divergenze tra le scuole giuridiche.
- Esercitatevi ad alzare le mani nei momenti indicati, mantenendo al contempo l'attenzione sul significato della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.