Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7350

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, da suo fratello, da Sulayman ibn Bilal, da 'Abd al-Majid ibn Suhayl ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, che udì Sa'id ibn al-Musayyib raccontare che Abu Sa'id al-Khudri e Abu Hurayra riferirono che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo degli Ansar della tribù dei Banu 'Adi e lo nominò governatore di Khaybar. Egli tornò portando datteri di ottima qualità (Janib), e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:

«Tutti i datteri di Khaybar sono così?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Noi acquistiamo un sa' di questi datteri buoni in cambio di due sa' di datteri misti». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fatelo; ma scambiate uguale per uguale, oppure vendete questo e comprate con il suo prezzo dell'altro, e fate lo stesso con il peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scambia datteri dello stesso tipo in quantità uguali, oppure vendi prima e compra dopo.

Contesto e circostanze

Un funzionario incaricato tornò da Khaybar con datteri di qualità superiore. Raccontò che si scambiava una misura di quei datteri con due misure di datteri misti. Il Profeta ﷺ spiegò quindi la procedura corretta.

Spiegazione dei termini difficili
sā‘

Unità di misura del volume usata al tempo del Profeta ﷺ.

Janib

Una varietà di datteri di alta qualità.

ribā

Interesse vietato o un incremento illecito in alcune transazioni finanziarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i datteri non possono essere scambiati in quantità disuguali quando appartengono alla stessa categoria soggetta alle regole del ribā: le quantità devono essere uguali e lo scambio deve avvenire immediatamente. Chi desidera commerciare qualità o varietà diverse vende prima una partita in cambio di denaro e poi acquista l'altra. Il riferimento alla pesatura mostra che la stessa regola vale per i beni commercializzati a peso. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa ad altri beni e forme di transazione nell'ambito delle norme sul ribā.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare datteri della stessa categoria in quantità disuguali; se desideri varietà diverse, vendi prima e compra dopo.
  2. Nelle transazioni di beni venduti a peso o a misura, verifica le regole per uno scambio equo e valido.
  3. Indica chiaramente quantità, qualità e modalità di pagamento nelle transazioni commerciali, per evitare ingiustizie e controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.