Sahih al-Bukhari, hadith 7349
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Verrà portato Nuh nel Giorno della Resurrezione e gli sarà chiesto: 'Hai trasmesso il messaggio?'. Risponderà: 'Sì, o Signore'. Poi verrà interrogata la sua nazione: 'Vi ha egli trasmesso il messaggio?'. Diranno: 'Non ci è giunto alcun ammonitore'. Gli sarà detto: 'Chi sono i tuoi testimoni?'. Risponderà: 'Muhammad e la sua comunità'. Allora verrete portati voi e darete testimonianza». Poi il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {E così vi abbiamo resi una comunità moderata} – disse: giusta – {affinché siate testimoni sugli uomini e il Messaggero sia testimone su di voi}. E da Ja'far ibn Awn, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri, dal Profeta ﷺ con questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità di Muḥammad ﷺ testimonierà sui messaggeri nel Giorno della Resurrezione.
Una comunità giusta ed equilibrata; qui il Profeta ﷺ spiega il termine con «giusta».
Dichiarare la verità quando Allah chiamerà a rendere conto i messaggeri e le loro comunità.
Un messaggero che mette in guardia il proprio popolo e lo invita ad adorare Allah.
I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, collegano la descrizione della comunità come «giusta» alla sua idoneità a testimoniare. La testimonianza non si basa sull’aver assistito personalmente alla predicazione di Nūḥ, ma sulla rivelazione attendibile trasmessa da Muḥammad ﷺ. Il passo sottolinea inoltre che i messaggeri hanno assolto il loro incarico e che Allah giudica con giustizia.
- Studiate il Corano e la Sunna attendibile, poiché su di essi si basa la nostra conoscenza dei messaggeri precedenti.
- Parlate degli altri con attenzione e giustizia: testimoniare davanti ad Allah è una grave responsabilità.
- Prendete sul serio il compito della comunità perseguendo verità, giustizia e misericordia nella vita quotidiana.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova subito dopo questo passo nel libro sull’adesione al Corano e alla Sunna e offre ulteriore contesto sul tema.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta il commento di ʿUmar sul versetto «Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione», collegandosi così alla posizione speciale della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.