Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7352

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Haywa, mi ha narrato Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Busr ibn Sa'id, da Abu Qays, mawla di Amr ibn al-As, da Amr ibn al-As, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se un giudice emette un verdetto dopo aver compiuto il massimo sforzo (ijtihad) e coglie nel segno, otterrà due ricompense; se invece giudica dopo aver compiuto il massimo sforzo e sbaglia, otterrà comunque una ricompensa». Disse: Riferii questo hadith ad Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm ed egli disse: «Così mi ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurayra». E disse Abdul Aziz ibn al-Muttalib, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abu Salama, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice qualificato è ricompensato per il suo sincero sforzo di giudizio giuridico.

Spiegazione dei termini difficili
Ijtihād

Impegno approfondito di uno studioso qualificato per giungere a un giudizio sulla base della conoscenza delle fonti islamiche.

Giudice

Persona autorizzata a dirimere controversie e a pronunciarsi secondo le fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice qualificato che svolge un esame scrupoloso riceve due ricompense se la sua decisione è corretta e una se, nonostante l’impegno sincero, sbaglia. La ricompensa per l’errore non si applica a chi giudica senza conoscenza o diligenza. Le scuole giuridiche sottolineano che l’ijtihād è riservato a chi possiede le conoscenze e le competenze necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni religiose o giuridiche al di là delle tue conoscenze e competenze.
  2. Esamina attentamente la questione e consulta esperti prima di pronunciarti.
  3. Riconosci un errore quando nuove prove dimostrano che il tuo giudizio precedente era sbagliato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.