Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Giuraig, mi ha narrato Ata', da Ubaid bin Umair, il quale disse: Abu Musa chiese il permesso di entrare presso Umar, ma sembrò trovarlo occupato e se ne andò. Allora Umar disse:
«Non ho forse sentito la voce di Abdullah bin Qais? Fatelo entrare». Fu chiamato e Umar gli chiese: «Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?». Rispose: «Ci era stato ordinato di comportarci così». Umar disse: «Portami una prova chiara di questo, altrimenti farò questo e quello a te». Si recò quindi presso un'assemblea degli Ansar, i quali dissero: «Solo i più giovani tra noi possono testimoniare al riguardo». Si alzò Abu Sa'id al-Khudri e disse: «Ci veniva ordinato di fare così». Allora Umar disse: «Questa pratica del Profeta ﷺ mi è rimasta nascosta; gli affari nei mercati mi hanno distratto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi il permesso, torna indietro se non ricevi risposta e verifica attentamente le conoscenze.
Chiedere di poter entrare prima di accedere allo spazio privato di qualcuno.
I Compagni di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Una conferma o testimonianza a sostegno di un’affermazione sull’insegnamento profetico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo tre richieste di permesso rimaste senza risposta, si deve tornare indietro, come spiegato in altre trasmissioni sul chiedere il permesso. ʿUmar chiese una conferma per accertare con cura l’insegnamento profetico; il suo riconoscere apertamente che quella conoscenza gli era sfuggita dimostra umiltà e chiarisce che il sapere non è concentrato in una sola persona. Per questo i giuristi sottolineano sia il rispetto della Sunna sia la verifica accurata e la corretta trasmissione della conoscenza religiosa.
- Attendi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno; se non ricevi risposta, torna indietro.
- Verifica con cura le informazioni religiose e chiedi una conferma attendibile prima di trasmetterle.
- Riconosci con sincerità ciò che non sapevi e resta disposto ad accogliere la conoscenza altrui.
Questa trasmissione, nello stesso capitolo del libro, si collega all’importanza di trasmettere e verificare con precisione.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Questa versione tratta il medesimo episodio e mette in luce la richiesta di permesso e la conferma dell’insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.