Sahih al-Bukhari, hadith 7354
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Az-Zuhri, che lo udì da Al-A'raj, il quale disse: Mi informò Abu Huraira:
«Voi sostenete che Abu Huraira narra molti hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, ma Allah è il nostro appuntamento finale. Ero un uomo povero e stavo accanto al Messaggero di Allah ﷺ accontentandomi di riempirmi lo stomaco. I Muhajirin erano occupati negli affari nei mercati, mentre gli Ansar erano occupati nella cura delle loro proprietà. Un giorno udii il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chi stenderà il suo mantello finché non avrò terminato il mio discorso e poi lo raccoglierà, non dimenticherà nulla di ciò che ha sentito da me'. Così stesi un mantello che indossavo e, per Colui che lo ha inviato con la Verità, non ho mai dimenticato nulla di ciò che ho sentito da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra rimaneva vicino al Profeta ﷺ e ne ricordava le parole.
Abu Hurayra risponde a coloro che ritenevano che riferisse molte tradizioni del Messaggero di Allah ﷺ. Spiega che, grazie alla sua costante compagnia del Profeta ﷺ, poté acquisire molte conoscenze e ricorda la promessa relativa allo stendere il proprio mantello.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Un indumento esterno o mantello indossato sulla parte superiore del corpo.
Gli studiosi deducono da ciò che la dedizione alla conoscenza e la frequente partecipazione alle lezioni contribuiscono a ricordarla e trasmetterla. Le numerose narrazioni di Abu Hurayra si spiegano con la sua stretta compagnia del Profeta ﷺ e con la promessa particolare che descrive. Questo hadith conferma inoltre che Allah concesse miracoli al Suo Profeta ﷺ; di per sé, non contiene una specifica norma giuridica su cui le quattro scuole di diritto islamico siano in disaccordo.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere e ripassare conoscenze islamiche affidabili.
- Prendi appunti e verifica le narrazioni presso fonti attendibili prima di trasmetterle.
- Non lasciare che gli impegni pratici ti impediscano di imparare; trova un modo sostenibile per partecipare alle lezioni.
Questa narrazione sahih, tratta dalla stessa sezione del libro, menziona anch’essa Abu Hurayra ed è attinente alla conservazione e trasmissione della conoscenza.
Sahih al-Bukhari · #7355 (Sahih)Questa narrazione sahih segue immediatamente questo racconto nello stesso capitolo, dedicato a restare saldi nel Corano e nella Sunnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.